فرنسا

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

5 سنوات من تاريخ القرار النهائي في الدولة، أو 3 سنوات من انتهاء إجراء دولي آخر. ولا تُقبل الشكوى المتأخرة إلا إذا وُجدت أسباب وجيهة للتأخير.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنة إلى 3 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-5)(PDF p. 443).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

سنة واحدة من تاريخ القرار النهائي في الدولة، ما لم تثبت أنه لم يكن من الممكن التقديم في الوقت المحدد.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-3-a)(PDF p. 273).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

لا توجد مهلة محددة. قدّم الشكوى في أقرب وقت ممكن.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-8-b)(PDF p. 182).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

لا توجد مهلة محددة. ويجوز للجنة رفض الشكوى إذا كان الوقت المنقضي منذ القرار المحلي النهائي يجعل النظر فيها صعباً بلا مبرر.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنة إلى 3 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر التعذيب أو الترحيل، يمكنك طلب تدابير مؤقتة. ويجوز للجنة أن تطلب من الدولة وقف الترحيل أو تقديم الرعاية الطبية أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-9), declarations section(PDF p. 210).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من اتفاقية القضاء على التمييز العنصري.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

6 أشهر من تاريخ القرار النهائي في الدولة، إلا في ظروف استثنائية يمكنك إثباتها.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-2), declarations section(PDF p. 264).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

لا توجد مهلة محددة. قدّم الشكوى في أقرب وقت ممكن.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 4 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-15-a)(PDF p. 103).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات.

من يحق له التقديم

طفل أو مجموعة من الأطفال أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم. وتتوفر نسخة من الاستمارة الإلكترونية ملائمة للأطفال.

المهلة

سنة واحدة من تاريخ القرار النهائي في الدولة، ما لم تثبت أنه لم يكن من الممكن التقديم في الوقت المحدد.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً عدة سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-11-d)(PDF p. 455).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 31 من اتفاقية الاختفاء القسري.

من يحق له التقديم

الضحية أو مجموعة من الضحايا أو شخص يتصرف نيابةً عنهم بموافقتهم الخطية. وإذا تصرفت دون موافقة، يجب أن تبيّن السبب، كأن تكون الضحية محتجزة دون اتصال بالعالم الخارجي أو مختفية.

المهلة

لا توجد مهلة محددة. قدّم الشكوى في أقرب وقت ممكن.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن تكون الوقائع لاحقة لقبول الدولة للإجراء، ما لم يكن الانتهاك مستمراً. ولا يجوز أن تكون القضية نفسها منظورة أمام هيئة دولية أخرى. ويمكنك طلب عدم نشر اسمك، لكن لا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر. تُقدَّم الشكاوى عبر البوابة الإلكترونية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. ولا يجوز كذلك أن تكون قد نظرت فيها هيئة دولية أخرى من قبل.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً عدة سنوات.

ما يمكن تحقيقه

إثبات الانتهاكات وتوصيات مثل التعويض والحماية من الترحيل والتحقيق والملاحقة القضائية أو تعديل القوانين والسياسات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

إذا كنت معرضاً لخطر ضرر جسيم لا يمكن جبره، كالترحيل إلى بلد قد تتعرض فيه للتعذيب، يمكنك أن تطلب من اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة أثناء نظرها في القضية.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري لكن القرار النهائي يُنشر. ويمكنك طلب حجب اسمك عن العامة. وستعرف الدولة والأمم المتحدة هويتك. ويجب على الدول حماية مقدمي الشكاوى من الانتقام، لكن ذلك لا يُحترم دائماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

إذا خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك، تبيّن للدولة ما يجب عليها فعله لجبر الضرر. ويُطلب من الدولة الإبلاغ عن الخطوات المتخذة خلال 90 أو 180 يوماً، وتتابع اللجنة التنفيذ. ولا يجوز الطعن في القرار.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-16), declarations section(PDF p. 243).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في اتفاقية الاختفاء القسري. ولا يلزم أي إعلان.

من يحق له التقديم

أقارب الشخص المختفي أو ممثلوهم أو محاموهم أو أي شخص يأذنون له أو أي شخص له مصلحة مشروعة.

المهلة

في أقرب وقت ممكن.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

يجب أن يكون الاختفاء قد أُبلغ أولاً إلى السلطات الوطنية المختصة متى أمكن ذلك.

معلومات مفيدة

يجب أن يكون الطلب مكتوباً وغير مجهول المصدر. ويجب أن يكون الاختفاء قد وقع بعد بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة للدولة، وألا يكون أي إجراء دولي عاجل آخر يتناول الشخص نفسه. تُرسل الطلبات بالبريد الإلكتروني إلى ohchr-ced-ua@un.org.

المدة المعتادة (تقدير)

تسجل اللجنة الطلب عادةً خلال 48 ساعة.

ما يمكن تحقيقه

تطلب اللجنة من الدولة البحث عن الشخص وتحديد مكانه فوراً، ويجوز لها طلب تدابير مؤقتة وتدابير حماية.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

هذا الإجراء هو بحد ذاته الخيار العاجل. ويمكنك أيضاً طلب حماية الأقارب والشهود والمحامين.

الخصوصية والسلامة

لا يجوز أن يكون الطلب مجهول المصدر، لكن هوية مقدمه تظل سرية.

ماذا يحدث بعد القرار؟

تواصل اللجنة العمل مع الدولة ما دام الشخص لم يُعثر عليه.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter IV (IV-16)(PDF p. 236).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

أي دولة عضو في الأمم المتحدة. ويمكن للخبراء أيضاً مراسلة الشركات والجهات الأخرى من غير الدول.

من يحق له التقديم

الضحايا ومن يتصرف نيابةً عنهم والمجموعات والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

المهلة

لا توجد مهلة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

لا.

معلومات مفيدة

لا يلزم أن تكون الدولة قد صدّقت على أي معاهدة. تُرسل المعلومات عبر استمارة الإجراءات الخاصة الإلكترونية.

المدة المعتادة (تقدير)

في الحالات العاجلة يمكن للخبراء التحرك بسرعة كبيرة، أحياناً خلال 24 ساعة.

ما يمكن تحقيقه

يمكن للخبراء مراسلة الحكومة وطلب معلومات وحثها على وقف الانتهاك والتحقيق فيه وإصدار تقارير علنية. ولا يمكنهم إصدار قرارات ملزمة أو منح تعويضات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يمكن توجيه نداءات عاجلة بسرعة كبيرة عند وجود خطر على الحياة أو خطر ضرر جسيم. ولا تستطيع الأمم المتحدة توفير حماية جسدية.

الخصوصية والسلامة

تظل هوية الشخص أو المنظمة التي ترسل المعلومات سرية دائماً. ويُذكر اسم الضحية عادةً في الرسالة الموجهة إلى الحكومة وفي التقرير العلني. وإذا كان ذكر اسم الضحية ينطوي على خطر، اذكر ذلك وقد يحجب الخبراء الاسم. ولا تُنشر أسماء الأطفال وضحايا العنف الجنسي.

ماذا يحدث بعد القرار؟

يُطلب من الحكومة الرد. وتُنشر الرسائل وردود الحكومات عادةً بعد 60 يوماً.

المصدر: المعلومات الرسمية.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

أي دولة عضو في الأمم المتحدة.

من يحق له التقديم

الضحايا أو المجموعات أو المنظمات غير الحكومية أو أي شخص لديه علم مباشر وموثوق بالانتهاكات.

المهلة

لا توجد مهلة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم، ما لم تكن سبل الانتصاف الوطنية غير فعالة أو مطولة بصورة غير معقولة. ويسري ذلك مثلاً عند غياب قضاء مستقل أو حرمانك من اللجوء إلى المحاكم.

معلومات مفيدة

للأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة وليس للحالات الفردية. ولا يجوز أن تكون المسألة معروضة بالفعل على إجراء خاص أو هيئة معاهدة أو إجراء إقليمي. ويجب أن تكون مكتوبة بإحدى لغات الأمم المتحدة وألا تستند إلى التقارير الإعلامية وحدها. تُقدَّم إلكترونياً ولم تعد تُقبل بالبريد الإلكتروني.

المدة المعتادة (تقدير)

أسابيع أو أشهر.

ما يمكن تحقيقه

يجوز للمجلس إبقاء الحالة قيد الاستعراض أو تعيين خبير مستقل أو التوصية بتقديم مساعدة تقنية للدولة. ولا يفصل في الحالات الفردية ولا يمنح تعويضات.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

غير مناسب للحالات العاجلة. استخدم الإجراءات الخاصة بدلاً منه.

الخصوصية والسلامة

الإجراء سري. ولا يجوز أن تكون الشكوى مجهولة المصدر، لكن يمكنك طلب عدم إبلاغ الدولة بهويتك.

ماذا يحدث بعد القرار؟

يقرر المجلس في جلسة مغلقة الإجراء الواجب اتخاذه.

المصدر: المعلومات الرسمية.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

الدول الأعضاء في مجلس أوروبا.

من يحق له التقديم

أي شخص أو مجموعة أفراد أو منظمة غير حكومية أو شركة تدّعي أنها ضحية.

المهلة

تبدأ فترة الأشهر الأربعة عادةً من القرار النهائي في مسار سبل الانتصاف المحلية الفعالة. وإذا لم يوجد سبيل انتصاف فعال، فقد تبدأ من الفعل أو الحدث أو القرار محل الشكوى.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب عموماً استخدام سبل الانتصاف المحلية الفعالة ضمن إجراءات الطعن العادية، وليس سبل الانتصاف الخاصة التقديرية أو الاستثنائية. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

مهلة الأشهر الأربعة صارمة. ولا يوقفها إلا نموذج طلب مكتمل يُرسل وفق تعليمات المحكمة. ولا يكفي الفاكس أو النموذج الناقص. ولا يجوز للمحكمة النظر في قضية مماثلة في جوهرها لقضية سبق عرضها على إجراء دولي آخر، ما لم تتضمن معلومات جديدة ذات صلة. تتعلق التصحيحات التي تم التحقق منها ببداية فترة الأشهر الأربعة وإجراءات الطعن العادية الفعالة. تم التحقق في 20 أكتوبر 2026 من التصحيحات الموضحة هنا فقط. ولم يُعَد التحقق من المعلومات الأخرى.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من 3 إلى 7 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

حكم ملزم. وقد يتعين على الدولة دفع تعويض واتخاذ تدابير مثل الإفراج عن سجين أو تعديل القانون.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

غير مطلوب لتقديم الطلب لكنه موصى به بشدة. وبعد إحالة القضية إلى الحكومة يلزم عادةً محامٍ.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

في حالات استثنائية، إذا كنت معرضاً لخطر وشيك بضرر لا يمكن جبره، كالطرد إلى بلد قد تتعرض فيه للموت أو سوء المعاملة، يجوز للمحكمة أن تشير بتدابير مؤقتة بموجب المادة 39 من لائحتها.

الخصوصية والسلامة

وثائق القضية علنية عموماً. ويجوز للمحكمة استثنائياً حجب هويتك عن العامة، ولكن ليس عن الدولة.

ماذا يحدث بعد القرار؟

تشرف لجنة وزراء مجلس أوروبا على تنفيذ الدولة للحكم. ويستحق التعويض عادةً خلال 3 أشهر.

المصدر: Council of Europe Treaty Office, ETS No. 005.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تقبل الدولة إجراء الشكاوى الجماعية. وقد قبلته 16 دولة. يجب أن تتعلق الشكوى بأحكام الميثاق التي قبلتها الدولة المدعى عليها.

من يحق له التقديم

المنظمات المؤهلة فقط. وهي بعض النقابات ومنظمات أصحاب العمل الدولية، والنقابات ومنظمات أصحاب العمل الوطنية التمثيلية في الدولة، والمنظمات غير الحكومية الدولية المدرجة في قائمة مجلس أوروبا. وفي فنلندا يجوز أيضاً للمنظمات غير الحكومية الوطنية التمثيلية تقديمها. ولا يجوز للأفراد تقديمها. لا يجوز للمنظمات غير الحكومية الدولية المؤهلة تقديم شكاوى إلا بشأن مسائل تقع ضمن اختصاصها الخاص.

المهلة

لا توجد مهلة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

لا.

معلومات مفيدة

تتعلق الشكوى بالوضع العام، فلا يلزم ذكر ضحية بعينها. ويمكن للأفراد أن يطلبوا من منظمة مؤهلة تقديمها. تتعلق التصحيحات التي تم التحقق منها بالمنظمات الوطنية التمثيلية واختصاص المنظمات غير الحكومية الدولية وأحكام الميثاق المقبولة والتدابير الفورية. تم التحقق في 20 أكتوبر 2026 من التصحيحات الموضحة هنا فقط. ولم يُعَد التحقق من المعلومات الأخرى.

ما يمكن تحقيقه

قرار بشأن مدى امتثال الدولة للميثاق. ثم تعتمد لجنة الوزراء قراراً أو توصية إلى الدولة.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

تقدم المنظمة الشكوى.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يجوز للجنة أن تحدد تدابير فورية في أي مرحلة، بناءً على طلب أحد الأطراف أو بمبادرة منها، عندما تكون ضرورية لتجنب إصابة أو ضرر لا يمكن جبره.

المصدر: European Committee of Social Rights, table of signatures and ratifications as of 1 January 2026.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يمكن لأي شخص إرسال معلومات. وتتوقف قدرة المحكمة على التحرك على مكان وقوع الجرائم وهوية مرتكبيها.

من يحق له التقديم

أي فرد أو مجموعة أو منظمة.

المهلة

لا توجد مهلة. ولا يعني ذلك أن اختصاص المحكمة غير محدود زمنياً. فهو يشمل عموماً الجرائم المرتكبة بعد بدء نفاذ نظام روما الأساسي بالنسبة إلى الدولة المعنية فقط، أو خلال الفترة التي يغطيها إعلان بقبول اختصاص المحكمة أو إحالة من مجلس الأمن.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

لا. ولا يشترط إرسال معلومات إلى المدعي العام استنفاد سبل الانتصاف الوطنية أولاً. ويتوقف قبول القضية أمام المحكمة الجنائية الدولية على مبدأ التكامل وسائر شروط المقبولية الواردة في المادة 17 من نظام روما الأساسي.

معلومات مفيدة

تحاكم المحكمة الجنائية الدولية الأفراد على الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والعدوان. ولا تفصل في شكاوى ضد الدول. تُرسل المعلومات عبر منصة OTPLink أو بالبريد. صُحّحت النصوص المتعلقة بالاستنفاد والمهلة والنتائج في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2026.

ما يمكن تحقيقه

يحلل المدعي العام المعلومات وقد يفتح دراسة أولية أو تحقيقاً. ويتوقف أي رد كتابي على عملية التقييم التي يجريها المكتب. وقد لا تتلقى المراسلات المستبعدة لخروجها عن نطاق المادة 15 أي رد.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. ولا يقدم مكتب المدعي العام مشورة قانونية.

المصدر: UN Treaty Collection, Chapter XVIII (XVIII-10).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

أي دولة عضو في منظمة الدول الأمريكية.

من يحق له التقديم

أي شخص أو مجموعة أشخاص أو منظمة غير حكومية معترف بها قانوناً في دولة عضو في المنظمة. ولا يشترط أن يكون مقدم العريضة هو الضحية.

المهلة

6 أشهر من تاريخ الإخطار بالقرار النهائي في الدولة. وعند انطباق استثناء من شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، يجب تقديم العريضة خلال مدة معقولة، وفقاً للمادتين 31 و32 من النظام الداخلي للجنة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم. يجب أولاً اللجوء إلى محاكم الدولة وسلطاتها حتى أعلى درجة. ولا يلزم ذلك إذا كانت سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو بطيئة بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

لا توجد رسوم. تُقدَّم العرائض عبر البوابة الإلكترونية للجنة. صُحّحت النصوص المتعلقة بالمهلة والنطاق ومدة الاستعراض والخصوصية والتدابير الاحترازية في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2026.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً عدة سنوات. وقد يستغرق الاستعراض الأولي للعريضة أكثر من سنة.

ما يمكن تحقيقه

توصيات مثل وقف الانتهاك والتحقيق مع المسؤولين ومعاقبتهم والتعويض وتعديل القوانين. وإذا كانت الدولة قد قبلت محكمة البلدان الأمريكية ولم تمتثل، يمكن إحالة القضية إلى المحكمة.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يمكنك طلب تدابير احترازية في الحالات الخطيرة والعاجلة التي ينطوي فيها الأمر على خطر ضرر لا يمكن جبره. ولا يُشترط وجود عريضة قيد النظر. وتطلب اللجنة عندئذ من الدولة حماية الأشخاص المعرضين للخطر.

الخصوصية والسلامة

الإجراءات ليست سرية عموماً. وإذا كنت مقدّم العريضة، يمكنك طلب حجب هويتك عن الدولة مع بيان أسبابك، وتقرر اللجنة ذلك. أما هوية الضحية فتُبلَّغ إلى الدولة عموماً.

ماذا يحدث بعد القرار؟

عادةً ما يكون أمام الدولة من شهرين إلى 3 أشهر للإبلاغ عن التدابير المتخذة.

المصدر: OAS member states list; OAS B-32 status table (1)OAS member states list; OAS B-32 status table (2).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

لم يدخل حيز النفاذ بعد. ولا يبدأ إلا عندما تقبله 10 دول بموجب المادة 77، وقد قبلته 5 دول حتى الآن.

المصدر: المعلومات الرسمية.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في الاتفاقية الأمريكية وأن تكون قد قبلت اختصاص المحكمة.

من يحق له التقديم

لا يحق إحالة القضايا إلى المحكمة إلا للجنة والدول. ويشارك الضحايا بعد عرض القضية على المحكمة.

المهلة

تتبع إجراءات اللجنة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم، في مرحلة اللجنة، مع مراعاة الاستثناءات المنطبقة.

معلومات مفيدة

تبدأ العرائض الفردية من بوابة العرائض التابعة للجنة. صُحّحت النصوص المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف والتدابير المؤقتة والمصدر في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2026.

ما يمكن تحقيقه

حكم ملزم يأمر بجبر الضرر.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

يمكن أن يمثل الضحايا محاموهم أو المدافع العام للبلدان الأمريكية.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يجوز للمحكمة أن تأمر بتدابير مؤقتة في الحالات البالغة الخطورة والاستعجال، عندما يلزم ذلك لتفادي ضرر لا يمكن جبره. وفي المسائل غير المعروضة بعد على المحكمة، يجب أن يأتي الطلب من اللجنة. وفي القضايا المعروضة على المحكمة، يجوز للضحايا أو ممثليهم طلب تدابير مرتبطة بالقضية.

ماذا يحدث بعد القرار؟

تشرف المحكمة على الامتثال حتى تُنفذ جميع التدابير التي أمرت بها.

المصدر: OAS B-32 status table and recognition texts.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة عضواً في إيكواس.

من يحق له التقديم

أي شخص يدّعي أن دولة عضواً في إيكواس انتهكت حقوقه. ويجوز للمنظمات رفع الدعوى نيابةً عن مجموعة من الضحايا.

المهلة

لا توجد مهلة لقضايا حقوق الإنسان. وقد قررت المحكمة ذلك عام 2018. ويجب أن تكون الوقائع لاحقة لـ 19 كانون الثاني/يناير 2005، تاريخ اكتساب المحكمة اختصاصها في مجال حقوق الإنسان، ما لم يكن الانتهاك مستمراً، مثل عدم التحقيق.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

لا. لا يلزم اللجوء إلى المحاكم الوطنية أولاً.

معلومات مفيدة

لا يجوز أن تكون الدعوى مجهولة المصدر، ولا أن تكون القضية نفسها منظورة أمام محكمة دولية أخرى. والدعوى الأولية محددة بخمس عشرة صفحة.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 3 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

حكم ملزم ونهائي غير قابل للطعن.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

نعم. يجب أن يمثل الأطرافَ وكيلٌ أو محامٍ.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يمكنك طلب تدابير مؤقتة في وثيقة منفصلة تُقدَّم مع الدعوى.

الخصوصية والسلامة

الجلسات علنية ما لم تقرر المحكمة الانعقاد في جلسة سرية.

ماذا يحدث بعد القرار؟

الأحكام ملزمة للدول الأعضاء، وعليها اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذها.

المصدر: ECOWAS Commission press statement on withdrawals, 29 January 2025 (remaining Member States).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه. مصر طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه. وقد قررت اللجنة أن تحفظ مصر على المادة 44 لا يمنعها من النظر في البلاغات. وتسري شروط المقبولية المعتادة.

من يحق له التقديم

الضحايا وأي شخص معني ومجموعات الأشخاص ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية والدول الأطراف.

المهلة

خلال فترة معقولة بعد القرار النهائي في الدولة. عند الإعفاء من الاستنفاد، لا يُشترط وجود قرار محلي نهائي. ولا يسري شرط التقديم خلال فترة معقولة بعد الاستنفاد عندما ينطبق استثناء من الاستنفاد.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم، ما لم تكن سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة أو مطولة بلا مبرر، أو كان اللجوء إليها يعرّض الطفل أو أسرته للخطر. اشرح الوقائع التي تبرر الاستثناء.

معلومات مفيدة

يجب أن يكون البلاغ مكتوباً وغير مجهول المصدر. ولا يجوز أن يثير البلاغ مسائل قيد التسوية أو سبق أن سوّاها جهاز أو إجراء دولي آخر وفقاً لأي صكوك قانونية للاتحاد الأفريقي ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة أو أن تستند إلى التقارير الإعلامية وحدها. تتعلق التصحيحات التي تم التحقق منها بتحفظ مصر على المادة 44 والإجراءات الدولية والتوقيت عند الإعفاء من الاستنفاد. تم التحقق في 20 أكتوبر 2026 من التصحيحات الموضحة هنا فقط. ولم يُعَد التحقق من المعلومات الأخرى.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

توصيات إلى الدولة مثل التعويض وتدابير الحماية وجبر الضرر. وتتابع اللجنة التنفيذ عبر الزيارات القطرية وجلسات الاستماع.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يجوز للجنة أن تطلب من الدولة اتخاذ تدابير مؤقتة.

الخصوصية والسلامة

تُنشر القرارات. ويمكنك طلب حجب هوية الطفل ومقدم البلاغ عن العامة.

ماذا يحدث بعد القرار؟

عادةً ما يكون أمام الدولة 180 يوماً للإبلاغ عن التدابير المتخذة.

المصدر: ACERWC, ratification table.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة طرفاً في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب. وجميع أعضاء الاتحاد الأفريقي أطراف فيه باستثناء المغرب.

من يحق له التقديم

أي شخص، بمن في ذلك الضحايا والأفراد الآخرون والمنظمات غير الحكومية. ولا يشترط أن يكون مقدم البلاغ قريباً للضحية، ولا تحتاج المنظمات إلى صفة المراقب.

المهلة

خلال فترة معقولة بعد القرار النهائي في الدولة. وتعتبر اللجنة عموماً نحو 6 أشهر فترة معقولة، ويجب تبرير أي تأخير أطول.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

يجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية إذا كانت متاحة وفعالة وكافية. ولا يُشترط ذلك عندما لا تتوافر هذه الشروط أو يطول الإجراء بصورة غير معقولة.

معلومات مفيدة

يجب أن يذكر البلاغ هوية مقدميه، ويمكنهم طلب عدم الكشف عنها للعامة. ولا يجوز أن يتضمن لغة مسيئة أو أن يستند إلى التقارير الإعلامية وحدها. وتوفر اللجنة استمارة رسمية. بموجب المادة 56(7)، يجب ألا يتناول البلاغ قضية سبق أن سوّتها الدول المعنية وفقاً لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة أو ميثاق منظمة الوحدة الأفريقية أو الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب. ولا يشكل ذلك حظراً عاماً على جميع الإجراءات الموازية. تتعلق التصحيحات التي تم التحقق منها بسبل الانتصاف المتاحة والفعالة والكافية والتسوية السابقة بموجب المادة 56(7). تم التحقق في 20 أكتوبر 2026 من التصحيحات الموضحة هنا فقط. ولم يُعَد التحقق من المعلومات الأخرى.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

توصيات مثل التعويض والتحقيق والملاحقة القضائية وإصلاح القوانين وتدابير الحماية. وإذا كانت الدولة قد قبلت المحكمة الأفريقية، يجوز للجنة إحالة القضية إليها.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يجوز للجنة أن تطلب من الدولة اتخاذ تدابير مؤقتة لمنع الضرر الذي لا يمكن جبره.

الخصوصية والسلامة

تظل البلاغات سرية إلى أن يأذن الاتحاد الأفريقي بنشر القرار.

ماذا يحدث بعد القرار؟

عادةً ما يكون أمام الدولة 180 يوماً للإبلاغ عن التدابير المتخذة.

المصدر: African Union, status list of the African Charter (as at 15 June 2017); ACHPR website confirms 54 States Parties (2026) (1)African Union, status list of the African Charter (as at 15 June 2017); ACHPR website confirms 54 States Parties (2026) (2).آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.

الدول المشمولة

يجب أن تكون الدولة قد صدّقت على بروتوكول المحكمة وأصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 34(6).

من يحق له التقديم

الأفراد والمنظمات غير الحكومية ذات صفة المراقب لدى اللجنة الأفريقية.

المهلة

خلال مدة معقولة بعد القرار النهائي في الدولة.

هل يجب أن ألجأ إلى المحاكم الوطنية أولاً؟

نعم، ما لم يطل الإجراء بصورة غير معقولة أو تكن سبل الانتصاف غير متاحة أو غير فعالة.

معلومات مفيدة

تُرسل الدعاوى إلى قلم المحكمة بالبريد الإلكتروني أو البريد أو الفاكس أو البريد السريع باستخدام استمارة المحكمة. تتعلق التصحيحات التي تم التحقق منها باستثناءات استنفاد سبل الانتصاف والتدابير المؤقتة وشروط المراجعة. تم التحقق في 20 أكتوبر 2026 من التصحيحات الموضحة هنا فقط. ولم يُعَد التحقق من المعلومات الأخرى.

المدة المعتادة (تقدير)

عادةً من سنتين إلى 5 سنوات.

ما يمكن تحقيقه

حكم ملزم يأمر بجبر الضرر.

هل أحتاج إلى محامٍ؟

لا. يمكنك تقديم الشكوى بنفسك. وتقدم Just Access e.V. إرشاداً مجانياً عبر contact@just-access.de.

ماذا لو كان وضعي عاجلاً؟

يجوز للمحكمة أن تأمر بتدابير مؤقتة في حالات الخطورة الشديدة والاستعجال وعندما تكون ضرورية لتجنب ضرر لا يمكن جبره يلحق بالأشخاص.

الخصوصية والسلامة

الإجراءات علنية عموماً. ويمكنك طلب حجب هويتك عن العامة.

ماذا يحدث بعد القرار؟

الحكم نهائي وملزم. ويجب على الدولة تنفيذه وتقديم تقارير إلى المحكمة. يجوز طلب المراجعة عند اكتشاف واقعة أو دليل جديد وحاسم لم يكن الطرف الطالب يعلم به عند صدور الحكم ولم يكن بإمكانه العلم به مع ممارسة العناية الواجبة. ويجب تقديم الطلب خلال ستة أشهر من الاكتشاف وفي موعد لا يتجاوز خمس سنوات من صدور الحكم.

المصدر: African Court, Activity Report 2024.آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦.